-
1 deshonrar
v.1 to dishonor.con su conducta deshonra a toda la familia he is dishonoring the entire family with his conductElsa deshonró a su familia Elsa dishonored her family.2 to trample on, to tread on.Elsa deshonró su reputación Elsa trampled on her good name.3 to bring shame on, to shame.Elsa deshonró a sus padres Elsa brought shame on her parents.* * *1 (gen) to dishonour (US dishonor), disgrace2 (injuriar) to insult, defame3 (a una mujer) to dishonour (US dishonor)* * *verbto dishonor, disgrace* * *VT1) [+ familia, compañeros] to dishonour, dishonor (EEUU), disgrace2) (=afrentar) to insult3) euf [+ mujer] to dishonour, dishonor (EEUU)* * ** * *= taint, vilify, stigmatise [stigmatize, -USA], besmirch, bring + Nombre + into disrepute, disgrace, defile.Ex. This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.Ex. Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.Ex. Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.Ex. the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.Ex. This article considers the danger that inherent bias in such research might bring library and information science research into disrepute.Ex. The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.----* deshonrar la reputación = besmirch + reputation.* * ** * *= taint, vilify, stigmatise [stigmatize, -USA], besmirch, bring + Nombre + into disrepute, disgrace, defile.Ex: This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.
Ex: Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.Ex: Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.Ex: the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.Ex: This article considers the danger that inherent bias in such research might bring library and information science research into disrepute.Ex: The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.* deshonrar la reputación = besmirch + reputation.* * *deshonrar [A1 ]vt1 ‹familia/patria› to dishonor*, disgrace, bring dishonor* o disgrace o shame ontrabajar no deshonra a nadie working is nothing to be ashamed of2 ‹mujer› to dishonor** * *
deshonrar ( conjugate deshonrar) verbo transitivo ‹familia/patria› to dishonor( conjugate dishonor), disgrace;
‹ mujer› to dishonor( conjugate dishonor)
deshonrar verbo transitivo
1 to dishonour, US dishonor
2 (a la familia, etc) to bring disgrace on
' deshonrar' also found in these entries:
English:
disgrace
- dishonor
- dishonour
- shame
- blacken
- taint
* * *deshonrar vt1. [injuriar] to dishonour;con su conducta deshonra a toda la familia his behaviour is bringing disgrace upon the entire family2. [mujer] to dishonour* * *v/t dishonor, Brdishonour* * *deshonrar vt: to dishonor, to disgrace -
2 deshonra
f.1 dishonor, discredit.2 disgrace or infamy, obloquy, opprobrium.3 seduction or defloration of a woman.Tener a deshonra alguna cosa to consider a thing unworthy, and beneath the rank or character of a person4 affront, insult, ignominy, offense.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: deshonrar.* * *1 dishonour (US dishonor), disgrace* * *noun f.dishonor, disgrace, shame* * *SF1) (=deshonor) dishonour, dishonor (EEUU), disgraceno es ninguna deshonra ser pobre — it is no dishonour o disgrace to be poor
2) (=vergüenza) shame3) (=acto vergonzoso) shameful act* * *a) ( vergüenza) dishonor* (frml)b) ( pérdida de la honra) dishonor** * *= stigmatisation [stigmatization, -USA], disgrace, loss of face.Ex. Reduce the fear of stigmatization of users with disabilities through outreach and publicity.Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex. Males are primarily concerned with a loss of face when confronted with a jealousy situation, while females are concerned with the possible loss of a partner.* * *a) ( vergüenza) dishonor* (frml)b) ( pérdida de la honra) dishonor** * *= stigmatisation [stigmatization, -USA], disgrace, loss of face.Ex: Reduce the fear of stigmatization of users with disabilities through outreach and publicity.
Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex: Males are primarily concerned with a loss of face when confronted with a jealousy situation, while females are concerned with the possible loss of a partner.* * *1 (vergüenza) dishonor* ( frml)ser pobre no es ninguna deshonra being poor is nothing to be ashamed of, it is no dishonor to be poorese chico es una deshonra para su familia that boy brings shame on his family o is a disgrace to his family2 (pérdida de la honra) dishonor** * *
Del verbo deshonrar: ( conjugate deshonrar)
deshonra es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
deshonra
deshonrar
deshonra sustantivo femenino
deshonrar ( conjugate deshonrar) verbo transitivo ‹familia/patria› to dishonor( conjugate dishonor), disgrace;
‹ mujer› to dishonor( conjugate dishonor)
deshonor m, deshonra sustantivo femenino dishonour, US dishonor
deshonrar verbo transitivo
1 to dishonour, US dishonor
2 (a la familia, etc) to bring disgrace on
' deshonra' also found in these entries:
Spanish:
deshonor
English:
dishonor
- dishonour
- shame
* * *f dishonor, Brdishonour* * *deshonra nf: dishonor, disgrace -
3 deshonor
m.dishonor, disgrace, discredit, dishonoring.* * *1 dishonour (US dishonor), disgrace* * *SM1) (=pérdida del honor) dishonour, dishonor (EEUU), disgrace2)un deshonor — an insult, an affront (a to)
* * ** * ** * ** * *
deshonor sustantivo masculino See Also→ deshonra a
deshonor m, deshonra sustantivo femenino dishonour, US dishonor
' deshonor' also found in these entries:
Spanish:
deshonra
English:
dishonor
* * *1. [pérdida de la honra] dishonour2. [cosa deshonrosa] dishonour;su comportamiento es un deshonor para su familia his behaviour brings shame o disgrace on his family;eres un deshonor para este colegio you are a disgrace to this school;no es ningún deshonor trabajar de barrendero there's no shame in being a street sweeper, being a street sweeper is nothing to be ashamed of* * *m dishonor, Brdishonour -
4 amenguar
v.1 to diminish.2 to defame.3 to dwindle, to lessen.* * *1 (disminuir) to reduce2 (deshonrar) to dishonour (US dishonor), defame* * *VT1) (=disminuir) to lessen, diminish2) (=despreciar) to belittle3) (=deshonrar) to dishonour, dishonor (EEUU)* * *amenguar {10} vt1) : to diminish2) : to belittle, to dishonor -
5 desdoro
m.1 disgrace, cause of shame (Formal).2 tarnishing, blemish.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desdorar.* * *1 tarnishing* * *SM [en fama, reputación] stigma, dishonour, dishonor (EEUU)hablar en desdoro de algn — to speak disparagingly of sb, discredit sb by what one says
* * *desdoro nmFormal disgrace, cause of shame;no es ningún desdoro servir en la barra de un bar there's nothing to be ashamed of in working behind a bar* * *m dishonor, Brdishonour -
6 afrentar
v.to affront.* * *1 formal to affront, outrage1 formal to be ashamed of* * *1.VT (=insultar) to affront, insult; (=desacreditar) to dishonour, dishonor (EEUU)2.See:* * *verbo transitivo (frml) to affront (frml), to insult* * *= stigmatise [stigmatize, -USA].Ex. Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.* * *verbo transitivo (frml) to affront (frml), to insult* * *= stigmatise [stigmatize, -USA].Ex: Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.
* * *afrentar [A1 ]vt* * *afrentar vt[ofender] to affront* * *v/t insult, affront* * *afrentar vt: to affront, to dishonor, to insult -
7 descascarar
v.1 to peel, to decorticate, to flay.2 to boast or talk much, to bluster, to bully. (Metaphorical)3 to fall or come off (superficies).4 to shell, to flake, to peel, to hull.El fluido escamó la corteza The fluid flaked the bark.5 to chip off, to peel off, to chip away.* * *1 to shell* * *1. VT1) (=quitar la corteza de) [+ naranja, limón] to peel; [+ nuez, huevo cocido, gamba] to shell2) And [+ animal] to flay, skin3) And (=deshonrar) to dishonour, dishonor (EEUU)2.See:* * *= peel.Ex. In seeking an answer the data were approached, after the manner of peeling an onion, from a number of perspectives: the sociological, the cultural, and the psychological.----* descascararse = flake, flake off.* posibilidad de descascararse = flakiness.* * *= peel.Ex: In seeking an answer the data were approached, after the manner of peeling an onion, from a number of perspectives: the sociological, the cultural, and the psychological.
* descascararse = flake, flake off.* posibilidad de descascararse = flakiness.* * *♦ vt1. [almendra, huevo] to shell2. [limón, naranja] to peel* * ** * *descascarar vt: to peel, to shell, to husk -
8 mancillar
v.1 to tarnish, to sully (Formal).2 to dishonor, to stain, to besmirch, to dishonour.* * *1 coloquial to sully* * *VT to stain, sully liter* * *verbo transitivo (liter) to sully, besmirch (liter)* * *= besmirch, taint.Ex. the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.Ex. This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.* * *verbo transitivo (liter) to sully, besmirch (liter)* * *= besmirch, taint.Ex: the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.
Ex: This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.* * *mancillar [A1 ]vt* * *mancillar vtFormal to tarnish, to sully* * *v/t figsully* * *mancillar vt: to sully, to besmirch -
9 salar
v.1 to salt.2 to add salt to.3 to spoil, to ruin. ( Central American Spanish, Carib, Mexican Spanish)4 to put salt in, to salt, to season with salt, to treat with salt.María sala la sopa Mary puts salt in the soup.5 to cure with salt, to preserve in salt, to corn, to dry-and-salt.Ellos salan los cortes de res They cure with salt the beef cuts.* * *1 (curar) to salt2 (sazonar) to salt, add salt to* * *verb* * *I II1. VT1) (Culin) [para poner salado] to add salt to, put salt in; [para conservar] to salt2) LAm (=arruinar) to ruin, spoil; (=gafar) to bring bad luck to, jinx *; (=maldecir) to curse, wish bad luck on3) And [+ ganado] to feed salt to2.See:* * *I 1.verbo transitivoa) ( para conservar) <carne/pescado> to salt (down); < pieles> to saltb) ( para condimentar) to salt, add salt to2. IImasculino (Chi) salt pan, salt flat* * *= salt.Ex. My aubergines are softer and richer in flavour and you'd have to be a pretty poor cook not to realise you need to rinse them after salting.* * *I 1.verbo transitivoa) ( para conservar) <carne/pescado> to salt (down); < pieles> to saltb) ( para condimentar) to salt, add salt to2. IImasculino (Chi) salt pan, salt flat* * *= salt.Ex: My aubergines are softer and richer in flavour and you'd have to be a pretty poor cook not to realise you need to rinse them after salting.
* * *vtA1 (para conservar) ‹carne/pescado› to salt, salt down; ‹pieles› to salt2 (para condimentar) to salt, add salt to■ salarse( Méx fam) (echarse a perder): se me salaron las vacaciones my vacation plans fell through o were ruinedse le saló el negocio his business went down the drain( Chi)salt pan, salt flat* * *
salar 1 ( conjugate salar) verbo transitivo
‹ pieles› to salt
salarse verbo pronominal (Méx fam) ( echarse a perder) [ planes] to fall through;
[ negocio] to go bust
salar 2 sustantivo masculino (Chi) salt pan, salt flat
salar
I verbo transitivo
1 (echar sal a una comida) to add salt to
2 (poner en salazón) to salt
3 LAm fam (estropear, desgraciar) to spoil, ruin
4 LAm (dar o causar mala suerte) to bring bad luck to
II m (salina, terreno estéril)
' salar' also found in these entries:
Spanish:
salazón
English:
salt
* * *salar1 vt1. [para conservar] to salt2. [para cocinar] to add salt to3. CAm, Carib, Méx [echar a perder] to spoil, to ruin;[causar mala suerte] to bring bad luck tosalar2 nmsalt flat* * *II m Argsalt mine* * *salar vt1) : to salt2) : to spoil, to ruin3) CoRi, Mex : to jinx, to bring bad luck -
10 desgraciar
v.1 to spoil (cosa).Ellos desgraciaron su felicidad They spoiled her happiness.2 to demean (person) (deshonrar).3 to displease, to annoy.Su actitud desgracia al jefe His attitude displeases the boss.* * *1 (echar a perder) to spoil2 (herir) to injure3 familiar (deshonrar a una mujer) to dishonour (US dishonor), disgrace1 (malograrse) to fail, be spoiled; (plan, proyecto) to fall through* * *1. VT1) (=estropear) to spoil2) (=ofender) to displease2.See:* * *1. 2.desgraciarse v prona) (fam) ( hacerse daño) to do oneself an injury (colloq)b) (refl) (fam) < pelo> to ruin* * *1. 2.desgraciarse v prona) (fam) ( hacerse daño) to do oneself an injury (colloq)b) (refl) (fam) < pelo> to ruin* * *desgraciar [A1 ]vt( fam) (estropear) to ruin, spoilAno te subas ahí que te vas a desgraciar don't climb up there, you'll break your neck ( colloq)2 ( ant)te has desgraciado la cara you've made a real mess of your face ( colloq)* * *♦ vt2. [deshonrar] to demean* * *v/t injure, hurt -
11 infamar
-
12 sambenito
m.sanbenito, sackcloth garment.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sambenitar.* * *1 HISTORIA (escapulario) sanbenito\colgarle un sambenito a alguien figurado to give somebody a bad name* * *SM1) (=deshonra)2) ( Hist) sanbenito* * *masculino (fam) labelme colgaron or pusieron el sambenito de timador — they branded o labeled me a con man
* * *masculino (fam) labelme colgaron or pusieron el sambenito de timador — they branded o labeled me a con man
* * *( fam)le echaron el sambenito they put the blame on himintentan deshacerse del sambenito de país tercermundista they are trying to rid themselves of the label o image of a third-world countryme colgaron or pusieron el sambenito de timador they branded o labeled me a con man* * *
sambenito m fig dishonour, disgrace
♦ Locuciones: colgar el sambenito a alguien de algo, to brand sb sthg
(desprestigiar, esp de forma injustificada) le han colgado el sambenito de que es un vago, they've marked him down as a good-for-nothing
* * *sambenito nmFamintenta quitarse el sambenito de corrupto he is trying to shake off his reputation as a crook;desde hace tiempo arrastra el sambenito de vago for a long time he has had the reputation of being a layabout* * *m:le han colgado el sambenito de vago fam they’ve got him down as idle fam -
13 amancillar
v.1 to stain, to pollute.2 to offend, to injure.3 to tarnish one's reputation. (Metaphorical)* * *VT (=manchar) to stain; (=deslustrar) tarnish, dishonour, dishonor (EEUU) -
14 baldón
m.1 insult, outrage, opprobrium.2 stigma, moral stain.* * *1 (insulto) insult, affront, slur2 (deshonra) disgrace* * *SM (=afrenta) affront, insult; (=deshonra) blot, stain* * *disgrace* * *baldón nmser un baldón para to bring shame upon* * *m dishonor, Brdishonour -
15 deshonorar
v.1 to deprive of office or employment.2 to dishonor, to disgrace. (Obsolete)* * *VT1) (=deshonrar) to dishonour, dishonor (EEUU), disgrace2) (=ser indigno de) to be unworthy of3) (=despedir) to dismiss, deprive of office o title etc -
16 descrédito
• bad name• disbelief• discredit• disgrace• dishonor• dishonour• disparagement• disrepute• ill repute• unbelief -
17 deshonor
• discredit• disgrace• dishonor• dishonoring• dishonour• disrepute -
18 deshonra
• affront• defilement• disgrace• dishonor• dishonour• humiliation• ignominy• indignantly• indigo• insult• offense -
19 detraimiento
• disgrace• dishonor• dishonour -
20 detraimiento
m.dishonor, disgrace, dishonorableness, dishonour.
См. также в других словарях:
Dishonour Bright — is a 1936 British comedy film directed by and starring Tom Walls. It also featured Eugene Pallette, Betty Stockfeld and Diana Churchill and was based on a story by Ben Travers. Contents 1 Plot 2 Cast 3 References … Wikipedia
dishonour — dis‧hon‧our [dɪsˈɒnə ǁ ˈɑːnər] , dishonor verb [transitive] 1. BANKING if a bank dishonours a cheque, it refuses to pay out money for it, usually because the person who has written it does not have enough money in their account: • The law is that … Financial and business terms
dishonour — (US dishonor) ► NOUN ▪ a state of shame or disgrace. ► VERB 1) bring dishonour to. 2) fail to honour (an agreement, cheque, etc.) … English terms dictionary
dishonour — British spelling of DISHONOR (Cf. dishonor); also see OR (Cf. or). Related: Dishonoured; dishonouring; dishonourable; dishonourably … Etymology dictionary
dishonour — I UK [dɪsˈɒnə(r)] / US [dɪsˈɑnər] noun [uncountable] a state in which people no longer respect you because of something bad that you have done Their motto was Death before Dishonour . bring dishonour on/upon: What she had done had brought… … English dictionary
dishonour — n. 1) to bring dishonour on, to 2) a dishonour to * * * [dɪs ɒnə] to a dishonour to to bring dishonour on … Combinatory dictionary
dishonour — [[t]dɪsɒ̱nə(r)[/t]] dishonours, dishonouring, dishonoured (in AM, use dishonor) 1) VERB If you dishonour someone, you behave in a way that damages their good reputation. [FORMAL] [V n] It would dishonour my family if I didn t wear the veil. 2) N… … English dictionary
dishonour — Dishonor Dis*hon or (d[i^]s*[o^]n [ e]r or d[i^]z*[o^]n [ e]r), n. [OE. deshonour, dishonour, OF. deshonor, deshonur, F. d[ e]shonneur; pref. des (L. dis ) + honor, honur, F. honneur, fr. L. honor. See {Honor}.] [Written also {dishonour}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
dishonour — dis|hon|our1 BrE dishonor AmE [dısˈɔnə US ˈa:nər] n [U] loss of respect from other people, because you have behaved in a morally unacceptable way ≠ ↑honour ▪ You ve brought enough dishonour on your family already without causing any more trouble … Dictionary of contemporary English
dishonour — 1 BrE, dishonor AmE noun (U) formal loss of respect from other people because you have behaved in a morally unacceptable way: bring dishonour on: You ve brought enough dishonour on your family already without causing any more trouble. 2 BrE,,… … Longman dictionary of contemporary English
dishonour — 1) To fail to pay a cheque when the account of the drawer does not have sufficient funds to cover it. When a bank dishonours a cheque it marks it ‘refer to drawer’ and returns it to the payee through his or her bank. 2) To fail to accept a bill… … Accounting dictionary